свежий

свежий
све́ж||ий
1. freŝa;
2. (недавний) freŝdata;
3. (прохладный) malvarmeta;
\свежийо́ безл. estas freŝe.
* * *
прил.
fresco; reciente (недавний)

све́жие проду́кты — productos frescos

све́жий хлеб — pan tierno

све́жее бельё — ropa limpia

све́жий ветеро́к — vientecillo fresco, remusgo m

све́жая ра́на — herida reciente

све́жий но́мер газе́ты — periódico del día

све́жая мысль — idea fresca

све́жие кра́ски — colores frescos

све́жий цвет лица́ — aspecto lozano

со све́жими си́лами — con nuevas fuerzas

по све́жим следа́м — por la pista reciente

на све́жем во́здухе — al aire libre

на у́лице све́жо́ — en la calle hace fresco, ha refrescado en la calle

э́то све́жо́ в мое́й па́мяти — lo tengo muy fresco (reciente) en la memoria

••

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada

на све́жую па́мять — con la memoria fresca

вы́вести на све́жую во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir, desenmascarar vt

по све́жим следа́м — por las huellas frescas

влить (внести́) све́жую струю́ — introducir (enriquecer con) una corriente nueva

* * *
прил.
fresco; reciente (недавний)

све́жие проду́кты — productos frescos

све́жий хлеб — pan tierno

све́жее бельё — ropa limpia

све́жий ветеро́к — vientecillo fresco, remusgo m

све́жая ра́на — herida reciente

све́жий но́мер газе́ты — periódico del día

све́жая мысль — idea fresca

све́жие кра́ски — colores frescos

све́жий цвет лица́ — aspecto lozano

со све́жими си́лами — con nuevas fuerzas

по све́жим следа́м — por la pista reciente

на све́жем во́здухе — al aire libre

на у́лице све́жо́ — en la calle hace fresco, ha refrescado en la calle

э́то све́жо́ в мое́й па́мяти — lo tengo muy fresco (reciente) en la memoria

••

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada

на све́жую па́мять — con la memoria fresca

вы́вести на све́жую во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir, desenmascarar vt

по све́жим следа́м — por las huellas frescas

влить (внести́) све́жую струю́ — introducir (enriquecer con) una corriente nueva

* * *
1.
gener. lozano, nuevo (о зелени, овощах), puro (о воздухе), reciente, verde
2. adj
gener. fresco, reciente (недавний)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • СВЕЖИЙ — СВЕЖИЙ, свежая, свежее; свеж, свежа, свежо, свежи. 1. Не утративший своих хороших, естественных свойств (Недавно добытый, не испортившийся, не гнилой, не прокисший, не лежалый, не увядший и т.п.). Свежие фрукты. Свежие яйца. Свежее молоко. Рыба… …   Толковый словарь Ушакова

  • СВЕЖИЙ — СВЕЖИЙ, новый, недавний, нестарый; | нележалый, не испорченный временем; ·противоп. лежалый, давний, старый, затхлый, проквашенный, гнилой. Свежий след зверя. Свежие следы преступленья. Свежие вести. Свежие яйца, устрицы: свежие съестные припасы …   Толковый словарь Даля

  • свежий — См. новый, холодный выводить на свежую воду... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. свежий новый, новейший, последний; холодный; свеж, свежоповатый, парной, неуставший, бодрый …   Словарь синонимов

  • Свежий — Свежий, как огурчик (мультфильм) Связать? Свежий, как огурчик …   Википедия

  • СВЕЖИЙ — СВЕЖИЙ, ая, ее; свеж, свежа, свежо, свежи и свежи. 1. Недавно добытый или приготовленный, не испортившийся. Свежая рыба. С. хлеб. Свежие цветы (только что сорванные, срезанные). 2. Идущий в пищу в своём натуральном виде, без приготовления. Свежие …   Толковый словарь Ожегова

  • свежий — свежий, кратк. ф. свеж, свежа (неправильно свежа), свежо и свеже, свежи и свежи; сравн. ст. свежее; превосходн. ст. свежайший …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • свежий — Живой; не подвергавшийся сушке, промораживанию или другим консервирующим воздействиям (ФАО, 1990). [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов] Тематики защита растений EN fresh FR frais …   Справочник технического переводчика

  • свежий — • абсолютно свежий • необыкновенно свежий • поразительно свежий • совершенно свежий • совсем свежий • удивительно свежий …   Словарь русской идиоматики

  • свежий — прил., употр. часто Морфология: свеж, свежа и свежа, свеже и свежо, свежи и свежи; свежее; нар. свежо 1. Свежим называют пищевой продукт недавно добытый, приготовленный, годный к употреблению. Свежий хлеб. 2. Свежим называют овощ или фрукт,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • свежий — ая, ее; свеж, свежа/, све/жи и свежи/ 1) Недавно добытый или приготовленный, не испортившийся. Свежая сметана. Свежий хлеб. Пахло свежей, только что вынутой из сети рыбой (Сергеев Ценский). Антонимы: несве/жий, о хлебе: черствый 2) Идущий в пищу… …   Популярный словарь русского языка

  • свежий — Латинское – vigeo (являюсь свежим, жизненным). Общеславянское – svezь (свежий). Древнерусское – св(ять)жий. Прилагательное «свежий» известно с XV в. в форме с «ять» «св(ять)жий». Производные слова («свежесть», «свежеть») отмечаются в русских… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”